Chinesische Typografie

Zuletzt aktualisiert: Die Bildschirmfotos zeigen Folora 0.2.0.

Folora bestimmt die Sprache eines Dokuments anhand seines Inhalts. Als Chinesisch erkannte Dokumente erhalten in der Schreibansicht automatisch den folgenden Satz, ohne dass Einstellungen geändert werden müssen und ohne Änderungen am Inhalt der Datei.

Ein Absatz in der Schreibansicht, der Chinesisch und Englisch mischt, mit Abstand zwischen dem chinesischen Text und den englischen Wörtern und Zahlen
Ein Absatz in der Schreibansicht, der Chinesisch und Englisch mischt, mit Abstand zwischen dem chinesischen Text und den englischen Wörtern und Zahlen

Chinesischer und lateinischer Text gemischt

Wo chinesische Schriftzeichen an lateinische Buchstaben oder Ziffern grenzen, wird auf dem Bildschirm ein Abstand von etwa einem Achtel der Zeichenbreite eingefügt. Steht im Text bereits ein Leerzeichen, wird keine zusätzliche Breite hinzugefügt. Dieser Abstand dient nur der Anzeige; in die Datei werden keine Leerzeichen eingefügt.

Satzzeichen und Zeilenumbrüche

  • Punkte, Kommas und ähnliche Satzzeichen stehen nie am Zeilenanfang.
  • Satzzeichen voller Breite am Zeilenende können über die Zeile hinausragen, statt allein in die nächste Zeile zu rutschen.
  • Stehen zwei Satzzeichen voller Breite nebeneinander, wird der zusätzliche Leerraum halber Breite zwischen ihnen entfernt.
  • Englische Wörter in chinesischen Absätzen werden nicht in der Mitte getrennt; das ganze Wort rückt in die nächste Zeile.

In englischen Dokumenten werden gerade Anführungszeichen, -- und ... als typografische Anführungszeichen, Gedankenstriche und Auslassungspunkte angezeigt. Chinesische Dokumente behalten die Satzzeichen so, wie sie eingegeben wurden, und überspringen diese Umwandlung.

Schriften und Zeilenhöhe

Folora bestimmt anhand der Anzahl traditioneller und vereinfachter Schriftzeichen, ob ein Dokument in traditionellem oder vereinfachtem Chinesisch verfasst ist, und zeigt es entsprechend in PingFang TC oder PingFang SC an. Hast du unter Schriften und Darstellung eine andere Textschrift gewählt, hat die gewählte Schrift Vorrang.

Chinesische Dokumente haben eine etwas größere Zeilenhöhe als westlicher Text, und Zeilen- und Absatzabstand in den Einstellungen passt den Abstand ausgehend von diesem Wert an.

Hinweise

  • Chinesische Schriften haben keine kursiven Glyphen; chinesischer Text in *emphasis* wird daher mit einer simulierten Schrägstellung angezeigt.
  • Die Quelltextansicht wendet diesen Satz nicht an.

FOLORA