Tipografi Cina

Kemas kini terakhir: Tangkapan skrin daripada Folora 0.2.0.

Folora menentukan bahasa dokumen berdasarkan kandungannya. Dokumen yang dikenal pasti sebagai bahasa Cina mendapat atur huruf berikut dalam paparan Penulisan secara automatik, tanpa tetapan untuk diubah dan tanpa perubahan pada kandungan fail.

Perenggan yang mencampurkan bahasa Cina dan Inggeris dalam paparan Penulisan, dengan jarak antara teks Cina dan perkataan serta nombor bahasa Inggeris
Perenggan yang mencampurkan bahasa Cina dan Inggeris dalam paparan Penulisan, dengan jarak antara teks Cina dan perkataan serta nombor bahasa Inggeris

Campuran teks Cina dan Latin

Di tempat aksara Cina bersebelahan dengan huruf Latin atau nombor, jarak kira-kira satu perlapan lebar aksara ditambah pada skrin. Jika teks sudah mempunyai ruang, tiada lebar tambahan ditambah. Jarak ini untuk paparan sahaja; tiada ruang ditambah pada fail.

Tanda baca dan pemisah baris

  • Noktah, koma dan tanda baca yang serupa tidak sekali-kali memulakan baris.
  • Tanda baca lebar penuh di hujung baris boleh tergantung di luar baris dan tidak berpindah seorang diri ke baris seterusnya.
  • Apabila dua tanda baca lebar penuh bersebelahan, ruang separuh lebar tambahan di antaranya dibuang.
  • Perkataan Inggeris dalam perenggan bahasa Cina tidak dipisahkan di tengah; seluruh perkataan berpindah ke baris seterusnya.

Dalam dokumen bahasa Inggeris, tanda petik lurus, -- dan ... dipaparkan sebagai tanda petik melengkung, sempang pengganti dan elipsis. Dokumen bahasa Cina mengekalkan tanda baca seperti yang ditaip dan tidak melalui penukaran ini.

Fon dan tinggi baris

Folora menentukan sama ada dokumen dalam bahasa Cina Tradisional atau Ringkas berdasarkan bilangan aksara tradisional dan ringkas, lalu memaparkannya dalam PingFang TC atau PingFang SC mengikut keputusan itu. Jika anda memilih Fon teks yang lain dalam Fon dan paparan, fon yang dipilih diutamakan.

Dokumen bahasa Cina mempunyai tinggi baris yang sedikit lebih besar daripada teks Barat, dan Jarak baris dan perenggan dalam Tetapan dilaraskan berdasarkan asas tersebut.

Nota

  • Fon Cina tiada glif condong, jadi teks Cina dalam *emphasis* dipaparkan dengan kecondongan simulasi.
  • Paparan Sumber tidak menggunakan atur huruf ini.

FOLORA